OBERTURA
Esta es la Vía Apia...
...el camino más famoso que lleva a Roma...
...ya que todos los caminos llevan a Roma.
Por este camino marchan sus legiones conquistadores.
La Roma Imperial es el centro del imperio...
...y la indiscutible ama del mundo.
Pero con este poder inevitablemente llega la corrupción.
Ningún hombre tiene la vida asegurada.
El individuo está a merced del estado.
El asesinato reemplaza a la justicia.
Los soberanos de las naciones conquistadas rinden a sus súbditos a la esclavitud.
Todos sin diferencia se convierten en esclavos de Roma...
...en rehenes de Roma.
No hay escapatoria del látigo y la espada.
Que cualquier fuerza sobre la tierra sacuda los cimientos...
...de esta pirámide de poder y corrupción...
...de miseria humana y esclavitud, parece inconcebible.
Pero 30 años antes de este día, ocurrió un milagro.
En una cruz romana en Judea, un hombre murió para liberar a los hombres...
...para esparcir el evangelio del amor y la redención.
Pronto esa humilde cruz estará destinada a reemplazar a las orgullosas águilas...
...que rematan los victoriosos estandartes romanos.
Esta es la historia de ese inmortal conflicto.
En este principio del verano del año 64 d. C...
...en el reino del anticristo conocido en la historia como el emperador Nerón...
...la victoriosa decimocuarta legión está en camino de regreso a Roma...
...bajo el comando de un Marco Vinicio.
Podemos ver Roma desde la cima de la colina.
Bueno, ahí se levanta. Roma.
Tres años son mucho tiempo, ¿no, Fabio?
Sí, Marco. Mucho tiempo.
Drusila y los niños. Esta noche dormiré en casa.
Hombre de familia hasta el final.
Dormir no es lo que yo buscaré.
Parece que se nos concedió una escolta.
Es lo mínimo que podían hacer.
Salve, en nombre del divino Nerón príncipe emperador y supremo pontífice.
Salve.
Capitán Flavio, la guardia pretoriana lo saluda.
Las noticias de sus brillantes victorias le han precedido a Roma.
Estamos ansiosos por estar ahí. Llévenos.
Lo siento comandante. Tengo órdenes.
Órdenes imperiales.
Por el cuerpo de...
Una magnífica bienvenida después de una campaña de tres años.
Se nos ordena detenernos y acampar hasta que se nos notifique la entrada.
¿Para qué? ¿Cuántos días de espera?
No conozco más que las órdenes.
Roma ama a sus valientes guerreros.
Dé diez latigazos a ese hombre.
¡Rompan filas!
Déle el doble por cualquier otra queja.
Hagan un campamento aquí. Fuera del camino.
- ¿Adónde Marco? - A palacio, ¿a dónde más?
¡Fuera del camino!
Comandante Marco Vinicio. Solicito una audiencia con el emperador.
Lo reportaré inmediatamente, comandante.
Comandante, señor, si me permite, señor...
...ha habido mucha discusión acerca de sus victorias sin par.
- ¿Combatió a los Britanos con...? - Combatimos con nuestras entrañas.
- Inténtelo alguna vez. - Sí, comandante.
Sí, bueno, ahora la tienes como la compuse.
Ahora, desde el principio.
Brillantes flamas
Divina fuerza
Poderes omnívoros, salve
«Omnívoros».
Omnipotentes.
Sí.
Poder omnipotente, salve
Séneca, ¿no crees que omnipotente es mejor?
Mucho mejor, divinidad.
No hay convicción en tu voz.
Me molestas.
Petronio, tú eres mi árbitro de la elegancia. ¿Qué es mejor?
Siento que omnipotente es más débil, divinidad.
De hecho, pueril.
¿Pueril? ¿Débil?
Omnívoro tiene su imaginación pura e inspirada, implícita.
Es vívido, completo.
Un genio, divinidad, debe aferrarse a su primera idea...
...en cualquier materia.
Petronio. Querido Petronio.
¿Qué haría sin la claridad de tus opiniones en...?
¡Sapo torpe!
¿No basta la agonía de mi creación sin que tú me lastimes?
Llévensela.
¿En qué estaba? ¿Ahora qué?
Comandante Marco Vinicio. Él desea una audiencia inmediata.
Marco, ¿aquí?
¿Vinicio? ¿Quién es Marco Vinicio?
Mi sobrino. Recién regresa con sus legiones de Britania.
Sí. Permítanle la entrada.
Aquí parece haber un desprecio a las órdenes.
Le envió a Vinicio la orden de permanecer fuera de la ciudad.
Así lo hice. Eso es verdad, Tigelino.
¿Este sobrino tuyo considera...
...que sus conquistas le dan derecho a hacer caso omiso...?
No puedo creer que entrara con su armada, divinidad...
...conociendo a Marco como lo conozco.
Sin duda ha venido a hacer reverencia y a rendir homenaje...
...a su emperador y a su dios en privado.
Sí. Sí, por supuesto.
Me temo que con frecuencia soy cegado por una humildad natural.
Sí.
Salve Nerón, emperador.
Salve, comandante. Pase.
Su orgulloso tío ha estado explicando el ímpetu de su devoción por mí.
Ser tal inspiración para mis comandantes es una alegría.
Mi lealtad y mi vida por siempre, césan
Mis hombres han estado lejos por mucho tiempo.
Han peleado y muerto por su emperador.
Con gusto han aceptado semanas de marchas forzadas para llegar a Roma.
Están ansiosos por ver a sus familias, a sus mujeres.
Justo como lo dijiste, Petronio.
Tal lealtad, tal devoción.
Verá, el retraso de mis hombres para llegar a sus hogares...
...es una cuestión de moral.
¿Le explicaron...?
Quizá el buen Tigelino dejó la razón fuera de sus órdenes.
- Un descuido... - En las órdenes imperiales no se da razón.
Tigelino, qué grosero.
Qué desagradecido.
Deseamos que esperen hasta que se les unan...
...las legiones de África y Asia, lo que debe suceder en cuestión de horas.
Mañana entraran triunfantes a Roma.
La gente necesita más y más distracción...
Mejor dicho, ¿deberíamos decir que esta también es una cuestión de moral?
Ellos exigen un espectáculo.
Un vistazo a los héroes. Tenga paciencia, querido comandante.
- Ahora todo me es claro, emperador. - Divinidad, ¿puedo retirarme con mi sobrino?
Tenemos mucho de qué hablar.
Naturalmente.
Te esperaré en el banquete después del triunfo, Vinicio.
Intentaremos que sea divertido.
Un honor adicional, emperador.
Ahora, nuevamente.
¿No brazos faltantes? ¿Piernas?
No. Adquirí una saludable cuchillada aquí de este lado.
- Pareces estar muy bien, tío. - Indestructible.
¿Pasarás tiempo conmigo antes de correr a tus propiedades en Sicilia?
Pretendo tener un mes completo de descanso en Roma.
Y según lo recuerdo, el mejor lugar para ello es tu casa.
Marco, recientemente adquirí varias esclavas encantadores.
Hay una de España. Su piel es como crema.
Su cabello tiene el brillo de un cuervo joven. Es tuya.
Quizá deba quedarme dos meses.
Arreglé que esta noche te quedaras en la casa de campo de Plaucio.
Está junto a tu campamento.
¿Aulo Plaucio, el viejo general retirado?
Es una perspectiva sombría.
Lo sé. Y su esposa tampoco es joven, además de ser virtuosa.
Aun así, es mejor alojamiento que una tienda.
Cuerpo de Baco, he estado oyendo eso desde el mediodía.
Parece tener una voz poco usual.
¿Es cierto lo que escuché, que asesinó a su esposa y a su madre?
Mi querido muchacho, debes aprender el lenguaje del gobierno privilegiado.
En vez de eso digamos que las pobres Agripinila y Octavia fueron apartadas...
...por el bien del imperio.
La nueva esposa, Popea, suena interesante.
Una prostituta por emperatriz.
Mi querido comandante, qué observación tan proletaria.
Debes saber de que una mujer no tiene pasado cuando se empareja con un dios.
Bueno, él es nuestro emperador.
Hay algunos en el senado que no están muy contentos con él.
Les gustaría reemplazar a Nerón con el general Galba.
No sé nada de política.
Mientras haya dinero para pagarle al ejército...
...Roma estará de pie por siempre, de eso estoy seguro.
Te doy la bienvenida, Marco Vinicio.
Saludo al general.
Viajamos por los espléndidos caminos que construyó en Britania y Galia.
Mi esposa, la señora Pomponia.
Nuestra casa se honra en tenerlo como huésped.
Mi tribuno, Fabio Nerva.
Estos jóvenes deben querer bañarse y cambiarse.
Los baños están listos. ¿Se los muestras, querido?
Sígame, comandante.
La cena se servirá en la novena hora.
¿Espera otros huéspedes esta tarde, general?
Espero que no estemos importunando en ninguna festividad.
No. Aquí llevamos una vida muy tranquila.
«No. Aquí llevamos una vida muy tranquila».
Aquí estamos, transformándonos en flores de aroma delicado...
...solo para florecer en un campo de heno.
Sabes, Marco, Drusila mandó noticias...
...de que el niño más grande ahora es casi tan alto como ella.
Cuando me fui, lo llevaba sobre mis hombros.
A esa pequeña esclava de España de la que me habló Petronio...
...la dejaré sentarse en los míos.
Hablando de cosas que crecen, fíjate en esta.
Para su baño.
Levántate, amigo.
Cuerpo de... Vaya prospecto.
¿Qué ha pasado estos días en la arena? ¿Crotón sigue siendo campeón?
No lo sé.
¿El general Plaucio nunca pensó en entrenarte como gladiador?
Hubiera ganado suficiente oro para llenar tus sandalias.
Yo no peleo.
¿No peleas?
¿Por qué? Con un brazo amarrado, podrías matar a 50 nubios por hora.
Le hablaré a tu amo sobre ti. Yo puedo hacerte un campeón.
Matar es un pecado.
Imbécil.
Creció tan rápido que su cerebro pegó con el techo del establo.
He aquí que ella está de pie con su vestido largo cayendo.
Enmarcada está su rostro en dorados cabellos...
...reflejando la belleza blanca como la leche de sus hombros.
Así fue como Venus se paró frente a Marte, dándole la bienvenida a su amante.
No veo nada más que perfección.
¿Puedo suponer que estás al servicio de esta casa?
Es verdad.
- ¿Tu nombre? - Ligia.
Ligia. Ligia, no te esperaba.
Sacrificaré a Venus una docena de palomas blancas para conmemorar este encuentro.
Su sacrificio será en vano, comandante.
Por los dioses, el viejo general debe conocer un buen mercado de esclavos.
No solo bella, también con temple.
En esta casa no hay esclavos.
El viejo general, como usted lo llama...
...bueno, tengo el honor y el placer de ser su hija.
Suplico tu perdón.
Tres años en el campo han entorpecido mis percepciones.
De verdad, lo siento, Ligia. ¿Me perdonarás?
No ha hecho nada por lo que deba pedir perdón.
Durante mucho tiempo las únicas mujeres que he visto o conocido...
...han sido bárbaras pobres y lerdas, muy aburridas.
¿Bárbaras?
He escuchado que las mujeres de Britania y Galia son muy hermosas.
Ligia, me veo forzado a decirte...
...que las mujeres de Britania se cubren con grasa de ciervo.
Yo diría que ese es un deseo entendible de calentarse.
El calor no se transfiere, te lo aseguro. Solo el aroma.
Y en lo que respecta a las mujeres de Galia...
...pues, su cabello es como los extremos desgastados de una cuerda.
No es una corona suave, dorada y con estrellas.
Y sus palmas eran como el cuero de un jabalí salvaje.
- No como esta suave... - Eso prueba que son diligentes.
Sí, construyendo chozas de barro.
Pero no en darle vida a los pensamientos de un hombre.
No lo lamento para nada.
- ¿Lamentar? - El que Petronio arreglara mi estadía aquí.
Si las cosas van como parecen, el hombre deberá ser condecorado.
Si me disculpa, debo arreglar la mesa.
Y lo ve, señor, puede entender mi problema.
Nos superaban con por lo menos...
- Bueno, ¿dirias que tres a uno? - Con facilidad.
Preparé a los lanceros en una formación muy parecida a la falange macedonia.
Déjeme decirle, sus bárbaros britanos...
...son un oponente tan fuerte como ninguno que haya enfrentado.
Se atravesaban en las puntas de lanza como carne en el asador.
Estábamos parados con su sangre hasta los tobillos.
¿Puedes entender la estrategia, Ligia? ¿Te das cuenta?
Solo puedo verla horrible necesidad de defender el hogar propio.
¿Defender?
Se estaban sublevando contra Roma.
Pero como dije, reconozco su coraje.
La hija de un general puede entender que vencer enclenques no es placentero.
La batalla pierde entusiasmo.
¿Cierto, general?
- Descubrí que superé ese entusiasmo. - No sea modesto, general.
Mire, usted no parece emocionarse por las gloriosas hazañas de sus legiones.
Un comportamiento extraño para una mujer de Roma.
Yo no soy romana, soy ligiana.
¿Una ligiana? Pensé que...
Es nuestra hija adoptiva.
Ya veo. Ligiana, Ligia.
Se llamaba Calina, pero prefiere ser llamada Ligia.
De niña, fue tomada prisionera durante mi campaña en Ligia.
- Una esclava, entonces. - No, no. Su padre era rey de Ligia.
Me fue encargada como rehén.
Hemos intentado borrar el mal que le hicimos con el amor que le tenemos.
Usted debe envidiarme tanto amor, comandante.
Ligia, yo envidio el techo que te cubre.
Este o cualquiera en el futuro.
¿Puede un viajero interrumpir con sus saludos?
- Pablo. - Pablo, estás aquí.
- Contábamos los días. - Pomponia. Ligia, querida.
Uno no necesita rezar para que haya paz en esta casa. Está escrito en sus caras.
Pablo, nuestros dos invitados.
El tribuno Fabio Nerva y el comandante Marco Vinicio.
Debiste ver a su armada acampando a lo largo del camino.
Sí.
- Caballeros, nuestro amigo Pablo de Tarso. - Nuestro muy querido amigo.
- No dejen que interrumpe su comida. - Hemos terminado.
Ven, sentémonos aquí.
¿Comandante?
Debes estar cansado, Pablo. ¿Comerás? ¿Una copa de vino?
No, gracias, querida. Cené en el camino.
Y todos los rigores de viajar, aquí siempre se olvidan rápidamente.
Asumo, que como nosotros, acaba de regresar de un viaje.
Sí. Antioquia, Corinto.
- Es griego. - No. Soy judío.
Un ciudadano de Roma, aunque nací en Tarso.
Sí, Tarso. Al norte de Palestina.
Es correcto.
Viene de una parte problemática del mundo.
En el pasado ha habido muchos disturbios ahí.
- ¿Es comerciante de alguna clase? - No. Soy un rabino.
Pues, yo solo soy un soldado torpe. ¿Qué es un rabino, en nombre de Júpiter?
- Yo... - Pablo es un maestro.
¿Qué enseña?
Élenseñau.
- ÉI enseña filosofía. - Sí.
Sí, supongo que se podría llamar así.
¿Sabían que todo este tiempo les he enseñado filosofía?
Yo no sé mucho de filosofía.
Y las adorables mujeres no deberían tener tiempo de pensar tan profundamente.
Y en lo que a mí respecta, Ligia, ¿sabías que me gustaban las flores?
Me gustaría ver el jardín.
Tiene que hacer el recorrido de la tarde por el campamento, comandante.
Debe ver por la disposición de los hombres.
¿Me disculpan?
Regresaré pronto. Espero que a tiempo para las flores.
Y ahora Cuéntanos las cosas que estamos esperando escuchar.
- ¿Viste a Pedro? - Sí. ¿Cómo está nuestro gran pescador?
Lo extrañé en todo el camino.
A donde quiera que iba, Pedro había estado antes.
En Antioquia dijeron que había ido a Jerusalén.
Otros dijeron que se había dirigido a Persia y al este.
Finalmente, en Corinto, supe que venía en camino...
...y que vendría con nosotros en cualquier momento.
¿Pedro? ¿En Roma? Magnífico.
Todos nosotros.
Poder hablar con un hombre que charló con Cristo nuestro Señor.
Vi los resultados de las semillas que Pedro ha plantado.
Están brotando verdes retoños. Habrá una buena cosecha.
Por todas partes, se me acercaron extraños e hicieron la señal del pez frente a mí.
Y hablamos del trabajo delante de nosotros.
Ahora el trabajo es difícil y peligroso, Pablo.
Desde que lo intentaste aquí, aunque fuiste absuelto...
...los cristianos están bajo una sospecha continua.
Noté que parecías preocupado en presencia de nuestros dos invitados.
Créanme, hubiera mostrado precaución.
Aunque en momentos, admito el deseo de gritar fuertemente el mensaje.
Pero supongo que incluso al difundir amor y fe se deben aplicar tácticas.
Sé paciente, Pablo. Tu tiempo llegará.
Esos dos jóvenes vitales, por ejemplo. Ellos son Roma.
Si pudiéramos enseñarles a ellos podríamos enseñarle al mundo.
¿A Marco Vinicio?
Estás pidiendo milagros.
Lo hago.
De hecho, lo hago.
Sigo sin ver nada que no sea perfección.
Como sea, si estás pensando en mí, como sin duda lo hacias...
...¿me veo como un pez?
No tenía nada que ver contigo.
Eres demasiado adorable para ser una artista solitaria, Ligia.
Pero por otra parte, te pedí que me esperaras.
- Simplemente no podía dormir. - Yo tampoco.
Te diré qué, Ligia. La noche todavía es joven.
Este lugar es indigno de nuestro primer encuentro. Vamos a la casa de Petronio.
Ahí habrá la alegría que nunca soñaste.
Bailarines, músicos, cantantes. Los mejores de Roma.
La casa de mi tío fue construida por la diosa del amor.
No. No, es muy tarde, yo...
Quiero decir, es imposible.
Bueno, quizá podamos planearlo con mayor discreción.
¿Qué hay de mañana? Vendrás a ver mi triunfo, ¿no?
Mañana, habrá un banquete para tentar a todos los dioses.
No. No, no deseo ver tu triunfo.
Ahora debo retirarme. Buenas noches, comandante.
Dime.
- ¿De qué se trata? - ¿Qué?
¿Qué es lo que ves que no te gusta?
Mentiría si digo que no me atrae lo que veo, Marco Vinicio.
- Bueno, entonces... - Lo que no me gusta es lo que escucho.
Mira, la fama de un hombre siempre le acarrea enemigos nuevos.
- ¿Quién te ha contado historias sobre mí? - Tú mismo lo has hecho.
Feas historias de conquistas y baños de sangre.
¿Conquista? Pero ¿qué es una conquista?
El único método para unir y civilizar al mundo bajo un solo poder.
- Para lograrlo se tiene que derramar sangre. - No.
Hay una manera más sutil y poderosa de hacerlo.
Sin baños de sangre ni guerra.
Sin esclavos y prisioneros encadenados a sus carros triunfales, comandante.
Siempre habrá esclavos. ¿Quién hará el trabajo?
Pablo habla de un mundo donde no habría esclavos.
Ese filósofo con cara de mendigo...
...no debería estar llenando tu exquisita y pequeña cabeza con sinsentidos.
¿Cómo podría esperar que entendieras?
Desearía que fueras una esclava, como pensé en un principio.
Ofrecería un precio por ti. El rescate de un rey por la hija de un rey.
¿Y me llevarías a tus propiedades en Sicilia con todas las otras?
En un barco especial.
Vaya forma que tiene un conquistador de ganarse a una mujer.
De comprarla como una bestia sumisa.
Qué falsa seguridad debes tener en tu corazón y en tu alma.
En tu virilidad, Marco Vinicio.
Qué desdén escondido debes sentir por ti mismo.
Estás olvidando que eres una rehén de Roma, ¿no es así?
Ven, rehén, regresa aquí.
- No, comandante. - Fuera de mi camino.
Yo la protejo, comandante.
¿Por las órdenes de quién? ¿Quién eres?
Soy Ursus. Yo protegía al rey, su padre.
Ahora la protejo a ella.
Protégela bien, mi coloso de cabellos grises.
Protégela bien.
Parece que el romance no duró.
Siempre hay un arma para derribar a una paloma frívola, amigo mío.
Y por favor, amado Señor, perdona mi ira y mi rencor.
No sé qué me pasó.
Quizá fue la tentación.
Un deseo egoísta de que este hombre pueda ver tu luz.
Por mi bien más que por el suyo.
Y aun así rezo para que un día sienta la alegría de tu amor.
Rezo con todo mi corazón.
Capitán, ¿cuál es el retraso?
El emperador todavía no aparece en el balcón.
Escuchará las trompetas, comandante.
Dioses de Roma.
Poderosos.
Eternos.
Bajo cuyos auspicios, Roma domina el mundo.
Escúchennos.
Los adoramos.
Venus...
...diosa del amor.
Los adoramos.
Marte, dios de la guerra.
Te adoramos.
Juno, diosa del cielo.
Te adoramos.
Júpiter, padre de los dioses.
Te adoramos.
Y Nerón, su hijo divino.
Están impacientes, divinidad. Están ansiosos por verlo.
¿Están impacientes? ¿Qué hay de mi paciencia?
¿Un triunfo para divertirlos? ¿Quién me divierte?
Me esclavizo, agonizo por ellos. No tengo privacidad.
Usted está en el sol de los cielos. ¿El sol tiene privacidad?
El sol tiene a la noche. Esperan que brille diariamente, a cada hora.
¿Y para quiénes? Para la gente.
Por esa multitud infecta.
Hoy hace mucho calor.
Este calor de Roma me oprime. Me sofoca.
Demandan demasiado. Se los digo, esta multitud, esta multitud me tortura.
Solo odio más a Roma en sí.
El aliento infecto de esa multitud flota en mi casa.
En mi jardín.
Deseo...
Su deseo, César. Dígame para que lo lleve a cabo.
Deseo que esa multitud tuviera una sola garganta para poderla cortar.
Podría hacerse si su deseo fuera una orden.
La solución típica de un carnicero.
Tigelino lo privaría de la única cosa que un artista debe tener:
- Su público. - Pero me fastidian, esa gente.
Me fastidian.
¿Yo vivo por ellos o ellos viven por mí?
Desafortunadamente, César, como soberano, debe contar con sujetos para gobernar.
La población es un mal necesario.
Para Petronio es fácil hablar, pero la carga está sobre usted.
En los únicos hombros en el mundo tan fuertes como para soportarlo.
Eso es verdad, ¿o no, Petronio?
Ser emperador es algo solitario.
Ser genio es más solitario.
Tú eres el único que entiende las complicaciones de mi torturada naturaleza.
¿No es ese el tema para un poema, Petronio?
Es el tema para una epopeya, divinidad.
Pero para escribirla, debe sufrirla.
Sí.
¿Dónde está Popea? ¿Dónde está mi emperatriz?
Aquí, señor. Siempre a tu lado.
Ven. Petronio, tenías razón.
Debo sentirlo, conocerlo, vivirlo.
Vamos, Petronio, asísteme de cerca.
Asísteme de cerca en mi terrible experiencia.
Salve, Nerón, hijo de Júpiter.
Míralo, querido, el emperador.
- Asesino de esposas. Asesino de madres. - Silencio, mujer, harás que a todos...
Todo el mundo lo sabe. Es una bestia.
Silencio.
Ningún hombre es una bestia.
Míralo y entiende que está enfermo.
Enfermo del corazón y el espíritu, del alma.
Tenías razón, Petronio. Cómo me aman.
Cómo, efectivamente.
Recuerda, solo sois un hombre.
Marco Vinicio.
¿No es el que vino ayer a ver a Nerón?
Un hombre arrogante. Odia observar.
Por lo que he oído, él odiará observar a una distancia más corta.
Popea, ¿qué estás murmurando?
Acércate.
Mira, ellos marchan como pelean. Fuertes, valientes e implacables.
Nuestros niños indomables.
Debemos acercarlos a nuestro pecho.
Sí, mi señor.
Bueno.
El héroe al fin.
Sabes, Marco, usualmente uno es avergonzado por sus parientes...
...pero hoy me sentí orgulloso de ti.
Un duro trabajo al sol. Un hipódromo.
Con certeza el emperador te adora.
Te llamó su niño más valiente e implacable.
Si juegas tu mano bien, puedes tener una gobernación militar. Tal vez, Egipto.
Siéntate. Relájate antes de tomar tu baño.
Muy bien.
Y paladea esto. Directo de los vinos del Olimpo.
Tus cosechas sicilianas palidecerán.
- ¿Bueno? - ¿Cuál es la ley acerca de rehenes?
¿Rehenes?
¿Pueden ser comprados, reasignados, qué?
Pues».
¿Asumo que este rehén es mujer?
De los pies a la cabeza. ¿Cuál es la ley?
Cuando veas lo que tengo para ti, no pensarás en nada más.
Ahora, esta es la...
Bueno, aquí está.
Tráiganla.
Tu exquisita flor silvestre de las colinas de España, Marco.
- ¿Cómo se llama? Lo he olvidado. - Usted me llamó Eunice, mi señor.
Silencio.
Sí.
Eunice.
Levanta tu barbilla, Eunice.
¿Alguna vez viste piel así, Marco?
Date la vuelta, lentamente.
Proporciones perfectas.
Dobla tus brazos detrás de tu cabeza.
Hace que uno desee ser escultor.
Encantadora.
Basta de mi entusiasmo de coleccionista. Él es el comandante.
Llévala a su departamento.
No iré.
¿Qué dijiste?
No me entregue, mi señor.
Azóteme, golpéeme, pero no me envíe lejos de aquí.
No me aparte de usted, mi señor.
Puedes quedarte aquí, niña. Yo no te quiero.
¿No la quieres?
Y rechacé una oferta de Séneca por seis sementales árabes.
Quédatela, Petronio. Es tuya.
Bueno, por el cuerpo de Juno.
Sin embargo, dale cinco latigazos por insolente.
¿Entonces no me entregará, señor?
Eso depende de tu conducta futura.
Sí. Sí, mi buen señor.
Ejerce el látigo con cuidado.
No dañes su piel.
No, amo.
Ahora, dime. ¿Se puede comprar a un rehén?
¿Dónde se encuentra esta preciosa gema?
En casa de Plaucio. Deberías verla.
Una joven ligiana apasionada. Te lanza flamas.
¿Una ligiana?
Sí, recuerdo a una niña asignada a él.
Fue hace algunos años, lo había olvidado.
¿Cómo puedo ponerle las manos encima?
Los rehenes son pupilos del estado. Ella le pertenece a Nerón.
Perfecto. ¿Él me daría Egipto?
Puede quedarse con Egipto y darme a Ligia. Iremos al palacio.
Puede que Plaucio no esté de acuerdo con esto.
Bueno, ella lo estará.
Le han tomado un sentimiento de hija adoptiva.
Filósofos, maestros, tontos.
Esta no nació para pensar, nació para sentir.
Pero, Marco, si Plaucio la considera una hija, es decir, ¿es ético?
Después de todo, él fue un general del imperio.
La tendré aunque tenga que secuestrarla.
Percibo una cierta frustración.
¿Tu bárbara está totalmente de acuerdo con tu plan?
En las circunstancias apropiadas, arrullará como una paloma.
Me gustaría tener tu confianza.
Nunca he sido capaz de descubrir una calidez honesta en ninguna mujer.
Mi querido y hermoso señor.
Te amo tanto.
Por favor, ¿cómo puedo hacértelo saber?
Abran.
Abran en nombre del emperador.
Tengo una orden del emperador.
- ¿Sí? - Por la rehén, Ligia.
Mis órdenes son llevarla a las habitaciones de las mujeres en el palacio.
Ella no es una esclava.
Es nuestra hija.
Mis órdenes son de llevármela.
Espera aquí.
¿Tú eres la rehén, Ligia?
Sí.
Bienvenida a la casa de mujeres de Nerón.
Mi nombre es Actea, yo estoy a cargo.
¿Puedo preguntar por qué estoy aquí?
Diría que llamaste la atención del emperador.
Y se te ha ordenado asistir al banquete.
Pero el emperador no me ha visto nunca.
Debe haber alguna otra razón.
Nerón ordenó que fueras traída aquí, igual que hace siete años me lo ordenó a mí.
Me amó más de lo que supo.
Preparen el baño, aceite de lirios.
Y tráiganme la tela de cuentas de Persia, azul, me parece.
Y, sí, la hebra de oro en el talle.
No me siento honrada con esto.
Te trajeron de la casa de Plaucio y de Pomponia, ¿no es así?
Sí. Sí, ¿los conoces?
Sé de ellos.
- Ligia, niña, escúchame. - Sí, sí. Parloteo.
Crees que todas tienen el cabello de una reina.
Bueno, esta por lo menos tiene posibilidades.
¿Qué ibas a decirme?
Simplemente que tú eres una invitada escogida por Nerón.
Estás en manos del amo del mundo.
Tendrás que considerar eso para tu buena fortuna y tu destino.
La rehén, Ligia.
¿No vendrás?
El emperador no me lo solicitó.
Necesitaba a un poeta, no a un soldado, para describirla.
Todo está excepto la sonrisa.
Eso te lo dejo a ti.
Petronio tiene la razón.
Desearía ser un poeta.
Pero hice que te trajeran escoltada con todos los honores.
Merezco una sonrisa por eso.
Fue atento de tu parte.
Diez grandes, fuertes guardias pretorianos para apoyar mi impaciencia por venir.
Bien dicho, Ligia.
Tú sabes que una caravana de mercancía poco común siempre es bien resguardada.
Y tú perteneces aquí, Ligia.
La hija de un rey en un palacio real.
Es algo por lo que deberías sentir un apetito natural.
Y puedo decírtelo, también tienes otros apetitos naturales.
¿El viejo aburrido y barbón, filósofo y amigo tuyo, Pablo...
...no te ha contado de ellos?
¿O ha vivido en una cueva toda su vida?
Hoy debiste de ver mi triunfo. Fue una gran exhibición.
Te busqué, pero luego me imaginé que te habían encadenado a un árbol.
Toma. La panacea a toda la reticencia.
Tienes razón.
Tu boca tiene su propia dulzura.
Sé que la encontraré.
No parezcas tan asustada, Ligia.
No soy una despiadada y cruel máquina de guerra.
No me precipitaré sobre ti como la carga de una catapulta.
Solo tienes que relajarte, sonreír un poco y antes de que te des cuenta...
No puedo pensar en nada...
...ni rezar por nada que no sea que esto termine pronto, para que me envíes a casa.
¿Casa?
Sí.
Salve, Nerón.
¿Alguna vez habías visto tan de cerca a tu emperador y dios?
No, no había visto a Nerón tan de cerca.
Las mismas caras.
Las mismas narices.
Todo verde.
Solo para variar, divino señor, intenta con un rubí.
¿Esa es la rehén que traje para Vinicio?
Sí, sí, divinidad.
Vinicio tiene buen gusto.
Es exquisita.
Eres generoso, señor.
Tal vez pasaste por alto algo para ti.
Sí.
¿Qué opinas, Petronio?
Ponga un vestido en un tronco de olivo...
...y mi pobre sobrino sin guía dirá que es bello.
Conozco su incomparable juicio, divinidad.
Y apostaré por que ya decidió...
...que es de cadera muy reducida.
Sí, sí, eso es exactamente lo que pienso.
Querida Popea, una mujer nunca debe juzgar a otra.
No cuenta con las glándulas para ello.
¿No es ingenioso, Petronio?
Entre los dioses, tu humor es único.
Querido Petronio.
Sí.
Cadera muy reducida.
Cante para nosotros, divinidad, cante para nosotros.
Cante para nosotros. Cante para nosotros.
Casi he llegado a una decisión trágica.
He decidido no cantar esta noche para ustedes.
Se lo suplicamos.
Me duele la garganta.
Y cuando uno ha recibido un don divino, no debe de ponerlo en riesgo.
Pero no soy el único afligido.
Mi emperatriz tiene un dolor de cabeza.
Y la única cosa que le dará alivio...
...es el sonido de mi voz.
Prometiste cantar o yo no estaría aquí.
Estoy totalmente desprevenido.
Así que deberé componer mientras canto.
Bravo.
Deben sentirse contentos con eso.
Mi garganta.
Mira a Crotón. Ha matado a cerca de 300 oponentes.
Podría torcer la cabeza de tu Ursus antes de saber qué lo tocó.
En su momento Orfeo debió estar muerto de envidia como nuestro poeta Lucano.
Soy como una vela al lado del sol.
¿Y tú Petronio, qué dices?
Digo que sus versos son comunes y quedan bien con el fuego que celebran.
Adiós, Petronio.
¿Qué defecto encuentras en ellos?
Bueno, sus versos serían dignos de Ovidio, Virgilio o incluso Homero.
Pero no son dignos de usted.
La conflagración que describe no tiene el resplandor suficiente.
No es devastadora.
Si Lucano hubiera escrito estos versos lo hubiera considerado un genio.
Pero usted puede crear el mejor trabajo que el mundo haya conocido.
Por eso, digo que esto es para sus ojos.
Sienta mayor sufrimiento.
Los dioses me han dado cierto talento, pero me han dado algo más grande.
La verdadera opinión de un amigo.
Creí que era suficiente igualar a Homero. Tú has abierto mis ojos.
Entonces todos los hombres, nacidos y no nacidos, quedan en deuda.
Tienes razón.
Mi conflagración no arde lo suficiente.
¿Y sabes por qué?
Nunca he visto una ciudad en llamas.
Dijiste que uno debe sufrir la experiencia para recrearla.
Un escultor tiene a su modelo. Yo no tengo un modelo.
¿Incendiar una ciudad para poder crear una epopeya?
Eso es llevar demasiado lejos el principio del arte por el arte.
Pronto la primavera terminará.
El calor del verano comenzará.
¿Qué hedor despedirá Roma?
Moveré la corte a Anzio.
No observaste el golpe dominante de Crotón.
Yo no fui la única.
Vinicio no ha quitado sus ojos de ella.
Debe ser verdaderamente emocionante.
Debo ver esto por mí mismo.
Pero fue un encuentro justo. Pudo haber sido cualquiera de los dos.
Parece complacido con mi regalo, comandante.
¿Es suficiente, como pago de su servicio?
¿O no lo es?
¿Lo sabes, adorable?
¿Te lo ha dicho?
No, César, pensé que debía venir de usted.
Entonces, Ligia, debes saber que te entregué a Marco Vinicio...
...como una recompensa por su devoción y su brillante servicio en el campo de batalla.
De ahora en adelante, el general Plaucio no será tu guardián.
Perteneces a la casa de Vinicio.
Viéndola más de cerca, me parece una recompensa justa.
Quizá excesiva.
Excepto, por supuesto, por lo que sabiamente observó, divinidad.
Sí.
Cadera muy reducida.
Vamos a darla bienvenida a mis invitados.
Ahora lo sabes, Ligia.
Y hubo momentos en los que pensé que podía amarte.
Haz uso de tu belleza, vive conmigo. Ama que para eso fuiste hecha.
¿Qué diferencia hay si te amo, ahora que te pertenezco?
Solo tienes que decirlo, dar la orden.
La pequeña y vacía orden.
Sí, me perteneces. Te das cuenta, ¿no es así?
¿Te das cuenta de que puedo tomarte y hacerte azotar hasta que me ames?
Tómame, entonces. Llévame a tu casa, lo que sea.
Llévame y no escucharás de mí nada más que una oración por ti.
- Ligia. - Comandante Vinicio.
La emperatriz solicita su inmediata presencia.
Muy bien.
Ven. Lleva a esta muchacha a la casa de Cayo Petronio.
Ponla a cargo de Anaxandro, amo de los esclavos de ahí.
Sí, comandante.
Las lágrimas solo tienen una utilidad, Ligia.
Son el preludio de la felicidad.
Recuérdalo mientras esperas por mí.
Parece que has tenido problemas en demostrar tu propiedad.
Una yegua joven con frecuencia disfruta dar un poco de pelea, emperatriz.
Siempre he encontrado como una pérdida de tiempo el conflicto entre hombre y mujer.
Consume demasiada...
Demasiada vitalidad.
Bien dicho, emperatriz.
No soy tu emperatriz.
Soy una sacerdotisa de Amón y tú eres la serpiente.
Por lo tanto, en tu boca está el veneno.
Y tengo gusto por el veneno, Marco.
Convertirse en serpiente, eso puede tomar tiempo.
Eso puedo provocarlo.
Esas son las órdenes del comandante Vinicio.
Toma. Qué torpe de mi parte.
Mira, conozco tu símbolo, aunque todavía no soy uno de ustedes.
Ten valor, niña.
Venga.
Considera que tu destino está determinado por el poder más grande del mundo.
Se hará su voluntad.
Aulo, querido, debes dormir un poco.
Te llamaré tan pronto como Ursus envíe noticias.
Pronto deberemos saber de Ursus sin importar lo que sucedió.
Buenos días.
Tiene razón quizá sea mejor que ignoremos las formalidades.
¿Le dirán a Ligia que he venido por ella?
No hemos visto a Ligia desde que nos fue arrebatada.
Traiga aquí a Ligia de una vez.
Se lo digo, no sabemos dónde está.
- Está mintiendo, general. - Yo no miento.
Hice un juramento como oficial romano, así que entenderá que yo no miento.
Puede registrar la casa si lo desea.
¿Rechaza decir algo más?
Solo esto: Que usted ha violado nuestra hospitalidad...
...de la forma más cruel que un hombre puede.
¿Hospitalidad?
Están pasando por alto nuestra ley de rehenes, ¿no es así?
El emperador asignó a Ligia a mi cuidado. Ella es de mi propiedad.
Usted pasa por alto lo que está sucediendo en Roma.
En el mundo, Vinicio.
Leyes como esta son las que destruirán sus cimientos.
Su emperador, su dios, Nerón, se ha bañado en su infamia.
- Aulo, querido, por favor. - Entiendo su preocupación.
Espero que pueda olvidar lo que acabo de oír, general.
Marco.
Mi querido joven Marco.
Quiero llamarlo así porque con todo su rango, podría ser mi hijo.
Una mujer de mis años no es inconsciente de las cosas.
Los ojos de Ligia estaban sobre usted. Yo lo vi.
Y no lo hubieran estado si muy en el fondo de usted...
...fuera tan frío, tan implacable.
Mire en su corazón, Marco y reconozca la verdad de usted que debe ser.
Bueno, ya que regresaste con las manos vacías...
...toma asiento y llena tu obviamente vacío estómago.
Claman no saber nada de ella. Plaucio está mintiendo.
Olvida todo el indigno capricho y ven conmigo a Anzio.
Hay algo extraño con Plaucio y esa casa.
Por los dioses, ni siquiera hablan como romanos.
Y su amigo, un hombre de Tarso llamado Pablo.
¿Pablo, dices? ¿De Tarso?
Sí, es un tonto filósofo que conocí allí.
Pablo de Tarso.
Mi pobre Marco.
Esto es drama para la historia.
Elegiste el preciado huevo en un nido de cristianos.
Es cristiana y los cristianos se la han llevado.
Cristianos. ¿Son aquellos que adoran a un carpintero muerto?
Sí, así es.
Un rebelde en contra del estado, un judío llamado Cristo.
Crucificado en Palestina, según recuerdo.
La secta es secreta.
Consiste en judíos, griegos y muchos otros...
...se reúnen en secreto y esparcen sus supersticiones entre los romanos.
Son una preocupación constante para Nerón y el senado.
Tigelino siempre junta grupos de ellos para interrogarlos...
Esto amerita a los pretorianos. Diré a Tigelino que inicie una búsqueda.
Pero, espera.
Querido muchacho, eso no es solo falta de dignidad...
...se sabe que estos cristianos son ingeniosos.
Una demostración pública de la fuerza solo hará que entierren a tu rehén en el nido.
¿Qué sugieres? ¿Unirme al grupo del escorbuto?
Escucha, conozco a un griego, un hombre llamado Quilón.
Es un autodenominado adivino, astrólogo y clarividente de misterios.
No dudo que él te mostraría el camino a tu fugitiva Ligia antes del anochecer.
- ¿Anaxandro? - ¿Sí, amo?
¿Conoces la casa de Quilón?
- Sí, amo. - Mi sobrino debe ir por un asunto urgente.
- Llévalo. - Sí, amo.
Bueno, tu consejo tiene ciertos méritos. Le daré una oportunidad a tu griego.
- Si la encuentras, llévala a Anzio. - Te enviaré noticias.
¿Has oído, Eunice? ¿No es el amor una locura?
No me pregunte, señor. Estoy entre los locos.
¿Amas a alguien?
Una anciana profetizó alguna vez...
...que el dolor y la felicidad me visitarían.
Esa es una profecía segura para cualquier humano.
Cantó una rima en donde dijo que mi verdadero destino estaba oculto.
¿Y bien?
Dentro de poco, Venus se levantará Del violeta mar romano
Y llevará dos amantes en brazos Hacia la eternidad
¿A quién amas? ¿A Anaxandro?
¿A Mirmillón?
¿Tu amado no es de esta casa?
Lo es, señor mío.
¿Y si dijera que hoy deberías venir conmigo al violeta mar romano?
Me derretiría con felicidad. Solo que no lo ha dicho, señor mío.
Entonces prepárate para ir a Anzio.
- Aún no te has derretido. - No tengo tiempo, señor mío.
No tengo tiempo. No tengo tiempo.
Sí, sí.
Al escuchar esto, juro que has venido con el hombre indicado, Marco Vinicio.
Habla. ¿Puedes hallarla?
Paciencia, señor. Debo verificar si en verdad es de esta raza cristiana.
- Señor mío, ¿lee usted griego? - Un poco.
Mire aquí. ¿Qué es lo que dice?
- «Jesucristo, Hijo de Dios, salvador». - Exacto.
Es el nombre de su Dios muerto. No he visto tales símbolos.
Pero observe las primeras letras de cada palabra.
¿Qué forman?
I-C-T-H-U-S, icthus.
La palabra en griego para pez.
¿Ha visto el símbolo de un pez en todo esto?
¿Un pez? ¿Por qué habría de ver...?
- Una vez ella dibujó uno. - Su símbolo para reconocerse.
Los peces se atrapan con una carnada y los cristianos con un pez.
¿Cómo la encuentro? ¿En dónde se reúnen?
Practican repugnantes ritos por la noche...
...en cuevas y en viejas ruinas fuera de la ciudad.
- ¿Hay una reunión esta noche? - Posiblemente, señor.
Pero es muy peligroso. Hay cientos de ellos.
Contrataré a Crotón el gladiador para protegerte. ¿Será suficiente?
¿Crotón? Por supuesto, señor.
Te veremos aquí al anochecer.
Pero señor mío, necesitaré otras armas.
¿Un arma pequeña por adelantado, tal vez?
¿Ve como se reúnen, señor? Ocultos, como ladrones y asesinos.
- Ese es el hombre que conocí en su casa. - Sí, ella está aquí sin duda, señor.
Te bautizo en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- ¿Qué hace ahora? - Lo llaman bautismo.
Un baño maligno de aguas negras.
Sé que hay algunos aquí que continúan dudando.
Unos cuantos que no han aceptado el bautismo.
Nuestro Señor Jesús comprendía eso...
...y aceptaba preguntas por ser el derecho de los hombres libres.
Pero al fin, hay uno entre nosotros a quien hemos esperado por mucho tiempo.
Quien estuvo ahí cuando la gente se reunía alrededor de Cristo y lo cuestionaba.
Quien escuchó las respuestas de sus propios labios.
Un hombre que vio el rostro de Jesús y tocó su mano.
Viene de Jerusalén. El pescador, Simón, llamado Pedro.
El primer apóstol de nuestro Señor.
Aunque no soy digno, Jesús me dijo:
«Tú eres Pedro y sobre esta roca construiré mi iglesia».
Él ha guiado mis pies hasta Roma...
...para que juntos, podamos comenzar a construir aquí su iglesia.
Les agradezco por la fe que tienen en él, a quien nunca han visto...
...pero cuya voz han escuchado y respondido en sus corazones.
Yo escuché su voz en el mar de Galilea.
Mis hermanos y yo éramos pescadores.
Toda la noche habíamos pescado más no habíamos atrapado nada.
Teníamos frío y estábamos muy cansados.
Mientras nuestro bote llegaba a la playa, escuché a alguien llamarme por mi nombre.
Levanté la mirada y vi a un hombre de pie.
Al mirarlo, el frío y el cansancio me abandonaron y mi corazón se hizo ligero.
Le respondí: «¿Sí, amigo?».
Él pregunto si podía subir a nuestro bote...
...para poder hablar mejor a la gente que se apretaba a su alrededor en la playa.
Lo invitamos a subir.
Él le hablo a la gente sobre el reino de los cielos.
Y de pronto, mi corazón saltó en mi pecho y supe que él era el Cristo venidero.
Cuando terminó de hablar, me dijo:
«Vayan a aguas profundas y suelten sus redes».
En un momento, las redes se habían llenado, como por un milagro.
Él miró mi rostro maravillado y dijo:
«No temáis. De ahora en adelante serás un pescador de hombres».
Me pidió que lo siguiera y así lo hice.
Yo junto con mis hermanos, Santiago y Juan.
A todo lo largo y ancho de la tierra lo seguimos.
Otros se nos unieron hasta que fuimos 12.
A los hambrientos y sedientos, él les dio alimento y bebida.
A aquellos enfermos, desgastados y cansados, les dio esperanza y paz.
¿Quién, si no el Hijo de Dios podría llevar tales regalos a los hombres?
¿Quién, si no el Hijo de Dios podría ordenar a la tormenta que volviera a la calma?
¿Quién, si no aquél que levantó a Lázaro de Betania de entre los muertos...
...y le dio paz al corazón de María Magdalena?
Y sin embargo, yo viví para negar a este hombre.
Él mismo predijo que lo haría la noche de nuestra última cena.
«Señor», había yo dicho», estoy dispuesto a seguirte a prisión y a la muerte».
Pero él respondió:
«Pedro, esta noche antes de que el gallo cante...
...me habrás negado tres veces».
Y lo hice.
Tres veces fuera de la casa de sus jueces.
Cuando me acusaron de estar con él, dije:
«No conozco a ese hombre».
Con una maldición por la debilidad de mi cuerpo en el rostro de la muerte.
Entonces lo subieron a una cruz y lo azotaron.
Y en un lugar llamado Calvario...
...lo crucificaron con una corona de espinas sobre su cabeza.
Pero incluso en medio de su sufrimiento, Jesús dijo:
«Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen».
Solo el Hijo de Dios podría haberlos perdonado...
...como él me perdonó por haberlo negado.
Pero aquél que levantó a los muertos no podía ser conquistado por la muerte.
El lugar en donde más tarde nos sentamos, en silencio y en pena...
...súbitamente se llenó de una gran luz y el Señor estaba de pie ante nosotros.
Vimos sus manos que los clavos habían penetrado y su costado herido...
...y supimos entonces que él era el Señor.
Y escuchamos su voz decir: «Que la paz sea con ustedes».
Y nos ordenó a todos que predicáramos a todos los hombres su palabra santa.
Bienaventurados sean los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación.
Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia...
...porque ellos serán saciados.
Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.
Bienaventurados los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios.
Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
Pero más allá de estas cosas, Jesús pide que obedezcamos los mandamientos...
...los cuales Dios entregó al profeta Moisés.
Obedezcan a aquellos que los gobiernan y las leyes bajo las cuales gobiernan.
Aunque bajo su mandato, ustedes sufran crueldades...
...y sean testigos de la malicia, más allá de las dimensiones de su mente...
...no amenacen devolverla con violencia.
Y en las palabras de Jesús, les digo lo siguiente...
...si alguien los golpea en una mejilla, ofrecedle también la otra.
Amad a su prójimo como a ustedes mismos.
Todo lo que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced con ellos.
Amad a sus enemigos, bendigan a aquellos que os maldicen.
Hagan el bien a quienes os odian.
Y orad por los que os ultrajan y os persiguen.
Crean en él.
Soporten todas las cosas en su nombre, para que puedan vivir bendecidos.
Incluso de lo eterno a lo eterno.
Amén.
Soporta todas las cosas en su nombre, para que puedas vivir en bendición.
Si lo golpeo en una mejilla, la vieja rata no tendrá oportunidad de mostrar la otra.
No lo sé. Esa vieja rata tiene cierto valor.
¿Vendrán mañana a nuestra casa para ver a Pedro y Pablo?
Debemos esperar el momento, quizá nos observan.
Buenas noches, padre. Buenas noches, madre.
Ahí. Ahí está ella.
- ¿Y bien, comandante? - Ven conmigo.
Ese gigante se ve como si tuviera la fuerza de un toro de Creta.
- ¿Crees poder con él? - Le sacaré hasta la última semilla.
Esperen. Nos siguen.
- No escucho a nadie. - Tres veces he escuchado.
Se detienen cuando nosotros lo hacemos. Vayan a la casa.
- ¿Pero qué...? - Vayan a la casa.
No dé un paso más, comandante.
- A un lado. - Señor, no me ha pagado.
Es solo una herida en el cuero cabelludo, pero siempre sangra mucho.
Agua caliente.
Traeré un poco de ungüento.
Mira. ¿Tú hiciste eso, Ursus?
No, querida. Es una vieja herida.
¿Una herida? ¿De qué?
Probablemente alguna herida de batalla.
Así es. Es uno de los mejores general de Nerón, ¿no es así?
Toma. Ven, Nazario, deberías estar dormido.
- Pero, madre, ¿viste la gran espada...? - Sí, querido.
- Lava la herida por completo, Ligia. - Sí.
Ven, Ursus.
Ursus desea hablar contigo.
- ¿Sí? - Quiero pedir el perdón del comandante.
Yo maté a su amigo.
¿Mataste a Crotón?
Buen hombre. Te dije que serías un campeón. ¿Mataste también al griego?
El otro hombre desapareció.
Apuesto a que sí y rápido.
Por favor di que lo perdonarás.
¿De qué? Crotón enfrentó su destino.
Matar era su profesión.
Por todos los dioses, ¿por qué no me mataste?
En nuestra fe, matar es un pecado.
Creo que lo recuerdo.
Debió haberme matado. Debiste hacer que me matara.
Pero en vez de ello, me traen aquí y me curan, todos Uds. que me odian.
Me has derrotado, Ligia.
Ve a casa. Deja de ocultarte.
Ya no vendré a perseguirte por el campo.
Eres libre y te has librado de mí, Ligia.
Podrías parecer un poco más feliz.
Bueno, que así sea.
Marco.
Marco, tú sabes que no te odio.
Ligia.
- Marco, Marco. - Eres tan dulce.
Esto es la belleza, lo sabía.
Debí haber sabido que debía suceder cuando te vi dejar la reunión.
- ¿Estabas ahí? - Sí.
Debí haber sabido lo que siempre deseé. Tú a mi lado, siempre, como mi esposa.
¿Harías eso, Ligia?
¿Me darías el mayor triunfo de cualquier hombre? ¿Ser mi esposa?
Sí, Marco.
Llévate lo que necesites y salgamos de aquí.
- Apresúrate. - Sí, Marco, lo haré.
Iremos a Anzio. Petronio se superará a sí mismo.
Habrá una ceremonia y banquete de bodas como nunca se ha visto antes.
E incluso esos serán momentos perdidos.
Marco, Pablo estará aquí pronto.
Me gustaría mucho pedir su bendición. Y tal vez permitirle decirnos sus palabras.
¿Qué palabras? Ya escuchaste suficiente de su boca.
Han ensordecido tus oídos a lo que la vida tiene que decirte.
Pero ya escuchaste hablar a Pedro y Pablo.
¿Escuchaste algo que fuera desagradable o incorrecto?
Escuché a un viejo infantil hablando en acertijos.
Si crees como ellos...
...pensarás que una vaca es un toro, un toro es un buey y un buey es una cabra.
Marco, cariño.
Pensé que, al haber escuchado, comenzarías a saber...
...a comprender el por qué.
Vamos.
¿Es este el símbolo de tu Dios, de tu Cristo?
La cruz en donde fue crucificado.
Estoy dispuesto a aceptar a tu Dios, si eso te hace feliz.
No lo exijo.
En nuestros jardines de Sicilia, pondremos una gran cruz, más alta que el tejado.
Pondré un pedestal especial y la coronaremos con una figura de tu Cristo...
...tallado del mármol más fino.
Tendrás que hacer que Pedro le diga al escultor cómo era.
- Marco, escúchame... - ¿Por qué no? No es problema.
Estos días hay tal ejército de dioses que podemos hacerle lugar a uno más.
No lo pido como una condición para tenemos el uno al otro.
Solo espero y rezo que algún día...
...la imagen de Cristo se aparezca en tu corazón.
Mi corazón es solo para ti.
Ahí no habrá lugar para él.
Sí que lo habrá.
Siempre lo llevo en el mío junto contigo.
Pues sácalo si tanto significa, Ligia.
- ¿Me escuchaste? Deshazte de él. - Vaya.
Me alegra volverlo a ver de pie.
Anoche y esta mañana, nos tenía muy preocupados.
Pablo.
Marco me acaba de pedir que sea su esposa.
Estoy seguro de que esto le ha causado gran alegría, Marco.
Podías ver, Pablo, que yo lo amaba.
Solo intentaba explicarle que...
Bueno, que hay otras cosas. Quiero decir...
- Entiendo. - Pues yo no.
Le ofrecí aceptar los símbolos de su Dios en mi casa.
No le pido que acepte a los míos.
¿Qué más puedo hacer para demostrar que no soy un enemigo de su Dios?
Marco.
Para algunos de nosotros, lleva meses, años de pensar...
...de contemplar, de recordar en nuestras vidas...
...el curso dela humanidad y darnos cuenta...
Dime qué más debo hacer.
Bueno, tú posees esclavos, ¿no es así?
Cientos. Y son excelentes. ¿Por qué?
Jesús no desea que ningún hombre viva esclavizado.
Deberías liberarlos.
¿Liberarlos? Pero son míos, soy su dueño.
Pero no puedes comprar seres humanos, Marco.
La fe en Cristo se basa en el amor.
Él pide a todos que se amen los unos a los otros.
Sí, eso escuché decir al viejo pescador. ¿Quieres que ame a toda la raza humana?
¿Quieres que ame a los partos, a los egipcios, persas?
¿Y al resto que quiere atravesar mis costillas?
¿Se te ha ocurrido bajar tu espada...
...y renunciar a la guerra contra ellos?
¿Qué podrías conquistarlos con amor?
Sí, sí, tú domas una manada de lobos con una pluma.
Se me ocurre que eres un mendigo quejumbroso de Dios.
Un Dios rastrero para esclavos, extranjeros y marginados como tú.
Pero Ligia no está entre ellos.
Alejémonos de esta imbecilidad de palabras. Ve por tu capa, Ligia.
- Marco, querido, un momento. - Ya hemos perdido demasiado tiempo.
Serás la esposa del comandante Marco Vinicio...
...no la esclava miserable de un carpintero crucificado.
Marco, trata de comprender mi fe, mis creencias, mis muy profundas creencias.
No me obligues a elegir.
¿Quieres decir entre tu Cristo y yo?
Sí, elige.
Igual no te compartiría con tu Cristo que con otros hombres.
Pero, Marco, ¿no lo ves?
A menos que intentes comprender, lo que sentimos por nosotros se destruirá.
Nos destruirá.
Hijo mío, tu amor por Ligia, tan grande y hermoso como lo sientes...
...es pequeño comparado con tu amor por toda la humanidad.
¿Qué clase de amor es que reconoce una fuerza mayor que sí misma?
¿Qué corre por tus venas, filósofo, sangre o agua?
¿Qué clase de veneno predicas?
¿Vienes conmigo, Ligia?
Ligia.
No, mi amor.
Este día he sido un tonto dos veces.
Pero no romperé mi promesa.
Puedes hacer tu vida. No revelaré lo que he visto u oído.
Algo se oculta detrás de tus dóciles palabras, filósofo.
Tus palabras y las de tu pescador fanático. Atacan a Roma y a la ley romana.
Te lo advierto, si cualquier regla romana es amenazada, sentirás mi espada.
Yo casi...
Quería ir con él, Pablo.
Ligia.
Incluso nuestro Señor conoció la tentación.
También tu fuerza prevalecerá y será recompensada por esto.
Lo sé.
Sí, sí.
¿Serán estos los jardines imperiales, donde ahora está el mercado de ganado?
Sí, divinidad.
Cada palacio surgirá de su propio lago...
...levantándose con aves acuáticas del más raro plumaje.
Los hedores del cerdo y del buey ya no llegarán a la cuesta del palatino.
No. Tendrá un paisaje de rosas de Damasco.
Faón, eres un arquitecto que pudo haber puesto los planes del Olimpo.
- Señor mío, he traído comida. - Llévatela.
- Cobra vida... - No ha comido desde esta mañana, señor.
¡Lárguense con ella, todas ustedes!
Me irritas.
¿Por qué me miras fijamente, Actea?
Señor mío...
Solo puedo decir...
Cuando todo esto se ponga con el último sol, recuerde la mirada de Actea.
¿Por qué habría de recordarte?
Nadie lo ama como yo.
¡Te ordeno que dejes de amarme!
No puedo, señor.
Discúlpeme.
Durante años, ha sido una espina en mi carne.
Ahora, retiraremos esa espina.
Desde ahora, quedas desterrada de Roma y de mi vista.
Un día, Nerón, me necesitará.
Y yo vendré a su auxilio.
¿No es desagradable cuando la aprensión del bovino común...
...reemplaza el fuego en el cuerpo de una mujer?
Pero qué pureza late en el fuego.
Mi nueva Roma brotará de las entrañas del fuego...
...una retorcida flama que respira.
¿Qué crees que diga Petronio al respecto?
¿Duda de su aprobación, mi señor?
Yo también recuerdo su extraña mirada en el festín cuando se le ocurrió esta idea.
- Debo tener cuidado de... - No, no.
Petronio aprecia mi genio incluso más que tú, querido Faón.
Es justo que él pueda no comprender del todo el método...
...los medios que debo usar para que el mayor de mis logros se cumpla.
Parece estar ocupado por el momento.
Cuando tenga noticias de la llegada de Tigelino, lo llamaré con los demás.
Esto debe revelársele con inteligencia...
...con sinceridad.
Sí.
Ahí tienes.
Marco.
Bueno, partida ganada.
Solo haz ganado dos juegos en tres semanas, Marco.
¿Te aburre el juego?
Me temo que encontré a mi superior.
Me temo que hayas encontrado algo más.
Además de una mirada de repugnancia...
...no sé ningún detalle con respecto a tu súbita renuncia...
...de tu pequeña rehén cristiana.
¿Tu bien criada curiosidad rompe ahora sus fronteras?
Me hace añicos.
Bueno, tío, sucedió de forma muy sencilla.
Tu valiente griego me guió a Ligia y a una colmena llena de idiotas.
Su negra miel estranguló mi boca y dije palabras que jamás pensé en decir.
Por su enorme estupidez, debí partirme en dos...
...y caer gradualmente en las cloacas.
- ¿Fascinante? - De cierta forma.
¿Sí?
La emperatriz solicita su presencia en su pabellón, comandante.
De inmediato.
Los dejaré con su fascinación.
He sido llamado a la mía.
Nada de esto presagia algo bueno.
¿No se molestaría el emperador si él debe...?
Las indulgencias de Popea solo lo estimulan a las suyas.
Pero detecto una fresca preocupación en Nerón.
Desde hace algún tiempo me ha evitado.
¿Mi señor está preocupado?
Una doble guardia y ayer...
...Tigelino y un escuadrón de sus carniceros se dirigieron a Roma.
Siento una brisa extraña y pesada.
Mi querido señor.
Incluso tu pequeña canción es triste con sus notas de muerte.
Solo son palabras.
Y las canto con alegría.
Porque el amor que siento jamás podrá morir.
Como siempre, tu entrada es orgullosa y distante.
Vengo de forma orgullosa, tan rápido como mis manos y rodillas me lo permiten.
Y como siempre, cínico e invulnerable.
¿Invulnerable?
Jamás se me había vencido tan rápida, alegre y habilidosamente en toda mi vida.
Lo creo todo, excepto por la palabra «vencido».
Me gustaría vencerte, Marco.
¿Cómo la araña que se come a su compañero cuando ya no le es útil?
Algo por el estilo.
Hoy escuché que planeabas viajar a Sicilia.
Llevo tres años lejos, hay mucho que cuidar.
¿Navegarás desde aquí? ¿O vía Roma?
¿Roma? Es una ruta un tanto indirecta, ¿no es así?
Entonces seré directa.
Sé acerca de la desaparición de tu pequeña rehén cristiana.
Tengo ojos y oídos en la guardia pretoriana.
Y un brazo o dos para atenderte, ¿no es cierto?
Posiblemente.
¿La encontraste, Marco?
Naturalmente.
Solo para yo resultar un tonto y romper sus cadenas, debo añadir.
¿Las rompiste por completo?
Por completo.
Me alegro.
Marco.
Porque sabes cómo me consolé cuando desapareciste del banquete.
No digas nombres, emperatriz.
Me consolé a mí misma pensando en tu muerte.
Acariciaba tu cabeza sin cuerpo...
«recorriendo mis dedos por tu cabello, haciéndote sonreír y fruncir el ceño.
¿Puedo preguntar qué te detuvo?
Es tonto matar a quienes odias, porque una vez muertos, van más allá del dolor.
Y te odié, Marco.
Aprecio que hayas cambiado de opinión.
Pero si ella te vuelve a hechizar, yo debería saberlo.
Y ya que no le tengo rencor, no me importa si siente dolor.
Nunca me darías la otra mejilla, ¿o sí?
No sé a qué te refieres.
Pero mi boca está aquí.
¿Dónde está Petronio? ¿Lo has citado?
- ¿Llamaste a Petronio? - Sí, César.
Bueno, llámalo de nuevo. Dile que yo...
Como siempre estoy impaciente por ti.
Lo he extrañado, divinidad.
Petronio, perdóname si parece que te he despreciado últimamente.
He sido impregnado de mi genialidad más allá de lo imaginable.
Siento una nueva inspiración.
Tus sentidos deben llegar a ella.
Préstenme atención. Todos, préstenme atención.
Mi falta de consideración hacia ustedes durante los últimos días...
...alejándolos de mi presencia, me fuerza a mostrarles otra vez...
...las tribulaciones del verdadero artista.
Cuando toco y canto, tengo visiones de cosas que nunca soñé que existieran.
El mundo es mío.
Y mío para acabar con él.
La música me abre nuevos mundos.
Retira el velo de nuevas delicias.
Puedo ver el Olimpo...
...y una brisa sopla sobre mí desde más allá de la Tierra.
Y en esos momentos...
...yo, un dios, me siento tan diminuto como el polvo.
Este es un día para la sinceridad.
Permítanme abrirles mi alma.
¿Creen que no sé...
...que hay gente en Roma que me llama matricida, asesino de esposas?
¿Me consideran un monstruo?
¿Un tirano?
Pero hay algo de lo que no se dan cuenta.
Los actos de un hombre pueden ser crueles mientras que él mismo no es cruel.
Y hay momentos, mi querido Petronio...
...en que la música acaricia mi alma.
Me siento tan apacible como un niño en su cuna.
Créanme.
Todos deberían conocerlo como nosotros, divinidad.
Solo entonces serían capaces de apreciarlo.
Aunque hay quienes dicen que estoy loco.
Solo estoy buscando.
Lo insulso y la miseria de la vida común me deprime.
Busco porque debo exceder la estatura de un hombre tanto en el bien como en el mal.
Busco pues debo ser más grande que el hombre, entonces seré el artista supremo.
¿Sabes por qué condené tanto a mi esposa...
...como a mi madre a muerte?
Lo hice para poner a las puertas de un mundo desconocido...
...el mayor sacrificio que un hombre puede poner ahí.
Ahora, pensé, las puertas se abrirán...
...más allá donde alcanzaré a ver lo desconocido.
Que sea maravilloso.
O que sea terrible.
Mientras sea inusual.
Así que ahora.
Mira, querido Petronio.
Mi nueva Roma.
Se levantará con una brillante belleza blanca.
La gema principal de la corona del mundo.
Deberá tener un nuevo nombre.
Nerópolis, ciudad de Nerón.
- Magnífico. - Se ha superado a sí mismo.
Algo que el mundo no ha visto antes.
¿Pero qué hay de la Roma que ha estado en pie por mil años?
Después de todo, divinidad, la vieja Roma, nuestra Roma...
...sucia y magnífica, pero aun así nuestra amada Roma...
...aún sigue de pie.
¿Lo está?
¿Sigue de pie?
Nunca pensamos en eso, ¿o sí?
¿O ya no lo está, Tigelino?
Roma es un mar de llamas. Arde de un borde al otro.
¿Escuchan eso? Esa es mi epopeya.
Para cambiar el rostro del mundo. Para demoler y crear. Crear nuevamente.
Ahora a sus carrozas, todos.
Vendrán conmigo a la pira funeraria.
Esta noche escucharán mi canto fúnebre sobre Roma en llamas.
Sus flamas me elevarán más alto que los dioses.
- ¿Toda Roma está ardiendo? - Toda menos el área palatina.
- ¿Qué hay del segmento a través del río? - Un infierno.
- Miles de techos elevándose como yesca. - Marco.
Detengan a Vinicio. Deténganlo.
Ahora, efectivamente, Nerón tiene su lugar en la historia.
Miren, ahí está uno de los soldados de Nerón.
Él incendió Roma.
La gente de aquí, la chica con el gigante, ¿los ha visto?
Se fueron. No me mate, no me mate.
Mamá, mamá.
Mamá.
Mamá, mamá.
Toma, sigue. Cuídala.
Las cloacas, las cloacas nos llevarán al río.
A las cloacas.
Ligia.
Marco.
Ligia.
Marco, Marco, recé para verte.
Marco, Miriam está muerta, en el incendio.
- Ella... - Mi madre.
Le cayó una pared.
Te sacaremos de esto, hijo.
Los pretorianos tienen cerrado el puente.
Abran.
- ¿Quién está al mando aquí? - Yo.
Quite esta barricada.
Órdenes del imperio. Debemos evitar que entren al área palatina.
Rompan filas. Déjenlos pasar.
Manténganse formados.
Yo estoy a cargo aquí, comandante y por...
Rompan filas, dije.
¡Petronio, mira lo que he creado!
Tigelino, mi manto de sufrimiento.
Terpnos, mi lira.
La historia juzgará mi canción, Petronio.
¿Será tan grande para corresponder a la ocasión?
Me inunda el miedo de que no será suficientemente grande.
Serán dignos del espectáculo como el espectáculo es digno de ti.
Tú me alientas, Petronio.
Pero sé que deberé competir con aquellos que cantaron en el incendio de Troya.
Mi canción debe ser más grande, como Roma es más grande que Troya.
Silencio, esferas Quietas, elegantes estrellas
Ábranse amplios cielos abovedados sobre mí
Ahora, al fin, mira, veo al Olimpo
Y una luz de su cima Me ilumina
Soy uno con los dioses, inmortal
Soy Nerón El artista que crea con fuego
Que los sueños de mi vida Se pueden volver realidad
Ahora le doy el pasado a las flamas
A las flamas y la tierra
Tomen esta Roma
Recíbanla ahora, flamas
Consúmanla como lo haría un horno
Arde, antigua Roma
Arde, arde
La multitud de las áreas incendiadas.
Ellos quieren sobrevivir.
¿Quién les pidió que sobrevivan?
Tigelino.
El palacio está totalmente custodiado, majestad. Nunca pasarán a mis pretorianos.
La noche es fría.
Permítanos retirarnos.
¿Es posible que los seres humanos puedan producir tal sonido?
Sí, cuando han sido llevados demasiado lejos.
- Muerte a Nerón. - Muerte al incendiario.
Ellos pasarán.
Reúna a todos los destacamentos de los barracones.
Muerte al incendiario.
Ellos están gritando algo. ¿Qué están gritando?
Le han dado un nuevo título, divinidad.
«lncendiario».
Envié por refuerzos. Espero que lleguen a tiempo.
Hablaré con la multitud. Haré promesas.
No pido favores, los doy.
Ve tú. Habla con ellos en mi nombre.
No hasta que lleguen los destacamentos, entonces hablaré con acero.
Ahora me lapidarían a muerte.
¿Por qué mejor causa podrías morir?
Este fue el sueño de tu arquitecto. Ve y díselos, Faón.
Todo es para ellos.
¿Cómo podemos admitir eso, divinidad?
Tienes razón, nunca debemos admitirlo.
¿Cómo puedo esperar que esa multitud comparta mi visión?
Séneca, ¿qué aconsejas?
La multitud es un animal salvaje y no se puede razonar con un animal.
Estoy rodeado de eunucos.
¿Por qué estás tan lejano? Eres mi consejero.
¿Por qué no me aconsejas?
Déjenlos entrar, todos moriremos.
Todos menos usted. Usted, claro, al ser un dios, es inmortal.
Tu ligereza está en un mal momento, Petronio. También te destruirán a ti.
No comparto su pasión por sobrevivir.
Amo a Roma y no estoy ansioso por sobrevivir.
NO eres como esas otras personas.
Ellos creen que eres su amigo.
Habla con ellos, hazles promesas.
Granos, aceite, vino.
Ellos lo tomarán, Nerón, sin su permiso.
Multitud insaciable e ingrata.
- ¿Qué quieren? - Justicia.
Ninguna multitud quiere justicia. Ellos quieren venganza.
Una víctima.
Tigelino, fuiste tú quien quemó Roma.
Por sus órdenes, Nerón.
¿Tigelino, me amas?
- Lo sabe, señor. - Entonces demuéstralo.
Ve hacia la multitud, desnuda tu pecho y tu culpa ante ellos.
Lo haría con gusto, Nerón...
...pero soy el líder de la guardia pretoriana y los pretorianos me aman.
Si muero, podrían volverse contra usted.
No puedo someterlo a ese peligro.
¿Me estás amenazando, Tigelino?
¿Lo escuchan amenazarme con la guardia pretoriana?
Todos desean abandonarme. Lo sé.
Lo siento.
Nerón, querido, tenías razón.
Dale a la gente lo que quieren. Dales sangre y venganza.
No una víctima, sino cien, mil.
¿Víctimas? ¿Qué víctimas?
Un grupo que adora a uno que dicen es más grande que tú.
Ellos son enemigos de la raza humana y tuyos.
¿Quiénes son esas personas?
Desprecian nuestros templos y a nuestros dioses...
...y profetizan que el fin del mundo será causado por el fuego.
Bien, entonces, cumple su profecía.
Que termine para ellos.
¿Quiénes son?
Se llaman cristianos.
¿Cristianos?
Sí, he escuchado sobre ellos.
La emperatriz tiene razón, César. La gente odia a esos cristianos.
Ellos son enemigos de Roma y del estado.
La gente quiere venganza, Nerón. Déjalos que la tengan.
La gente sospecha de ti.
Deja que sus sospechas miren hacia esa dirección más conveniente.
- Seguramente, señor... - Ellos deben pagar, César.
Ellos deben pagar.
¿Escuchaste?
Los cristianos están confabulando para destruirme.
Seguido nos ha recordado, Nerón, del juicio de la historia.
¿Cuál será su veredicto si castiga al inocente...
...y traiciona a su propia grandeza?
Permita que en el futuro, vean este momento...
...y contemplen a Nerón con admiración y asombro.
Permita que la historia diga: Nerón, el gobernante del mundo.
Nerón, un dios, incendió Roma porque era tan poderoso como Júpiter.
Amaba tanto la poesía que sacrificó a Roma por una canción.
La historia no debe decir que el incendio de Roma fue bueno...
...pero debe decir que fue colosal e insólito.
No puedo escuchar cualquier insinuación de que mi emperador es un cobarde.
Eso es interesante.
Tú, que fuiste demasiado cobarde para arriesgar tu vida por él.
Petronio tiene razón. Te negaste a morir por mí.
Él quiere preservar a sus enemigos. Yo quiero matarlos.
- ¿Por qué defiendes a esas personas? - Le diré por qué, señor.
Porque su sobrino, Vinicio, ama a una chica cristiana, Ligia.
Podría ser que el mismo Petronio es un cristiano.
Petronio, ¿eres cristiano?
No lo soy.
He escuchado que los cristianos te enseñan a amar a tu vecino.
Y como veo cómo son los hombres...
...no puedo, por mi vida, amar a mis queridos hombres.
Él no los ama, caballeros.
Una tablilla, Faón.
La gente tendrá su venganza.
Por este medio proclamo que la culpa del incendio de nuestra querida ciudad...
...descansa sobre la sucia secta que se hace llamar cristiana.
Han esparcido la mentira de que Nerón fue quien quemó Roma.
Exterminaré a esos criminales...
...de un modo que iguale la inmensidad de su crimen.
Su castigo será una advertencia.
Un espectáculo de terror...
...para todos los hombres malvados...
...de todas partes y para siempre...
...que los pueda dañar o dañar a Roma...
...o dañar a su emperador...
...quien los ama.
Una pausa, Nerón, antes de firmar este decreto.
Roma le ha dado al mundo justicia y orden.
Firme eso y la justicia romana recibirá un golpe...
...del cual podría no recuperarse jamás.
Condene a esos cristianos y los convertirá en mártires...
...y asegurará su inmortalidad.
Condénelos y ante los ojos de la historia...
...se condenará a usted mismo.
Cuando haya terminado con estos cristianos, Petronio...
...la historia no estará segura de que algún día existieron.
Cuando crezca, seré un marinero.
Nada se quema en el mar. Hay mucha agua.
Nerón puede incendiar todo el océano.
Marco.
¿Descansaste bien?
Estaba impaciente por ver el amanecer y aquí estás.
Deberías haber dormido más.
Tu viaje desde Anzio y la noche de ayer debieron...
He dormido demasiado en muchos sentidos, Ligia.
Debo regresar a la ciudad de inmediato, y encontrar a Nerva y a los otros.
Sí, Roma y lo que representa.
Se debe hacer algo respecto a este loco.
Debe haber una respuesta para esto, rápida y contundente.
Tú sabes la respuesta.
Tú entiendes.
No puede ser mostrar la otra mejilla ahora, Ligia.
Si no he vuelto al anochecer, enviaré noticias.
¿Marco Vinicio?
No nos hemos conocido, pero he escuchado de ti.
Debes notar lo agradecidos que estamos por lo que has hecho.
Por tu preocupación por Ligia.
Mi única preocupación es por Ligia.
Mantente derecho, muchacho.
Un hombre debe ser un soldado.
No quiero ser un soldado.
Hablemos sobre nuestro viaje.
Encontraremos a Pablo en Grecia, sabes.
Eso está bien.
Te gustará Grecia, Nazario. Allá me ayudarás a pescar hombres.
Y creo que tendremos tiempo para pescar peces también.
¿Nos iremos pronto?
En cuanto comamos. Empezaremos dentro de una hora.
Me alegro, porque ya no me gusta este lugar.
Sí, por supuesto.
Seremos pescadores juntos.
Por favor, señor, no se angustie así.
Es un momento para pensar, Eunice.
Ayer, pude haber ido con la multitud y decirles que Nerón incendió Roma.
Les pude ofrecer un nuevo emperador en el general Galba...
...y así poner mi sello en la historia.
Pero no lo hice.
¿Sabes por qué, Eunice?
No sé nada de eso, señor.
¿Tal vez porque amo a Nerón?
Él me llena de odio.
No, porque a fuerzas del hábito...
...he estado satisfecho solo siendo un cínico divertido...
...un espectador egoísta, dejando que los demás le den forma al mundo.
Marco.
Alabados sean los dioses. Me preocupabas.
Conoces a Nerva. Mi tercero al mando, Justino Escipión.
Nos conocemos en un mal momento, caballeros.
Hemos tomado nuestra decisión.
Ha llegado el momento de que Galba reemplace a Nerón.
Justino le llevará este mensaje...
...pidiéndole que venga con sus legiones aprisa.
Su firma en esto hará que Galba Confíe al recibirlo.
Sé que nos la darás.
Lo firmaré con humildad.
Ve.
Te arriesgaste al venir aquí.
Eres un hombre marcado. Despreciaste a Popea.
Ella tiene la vista en matarte a ti y a tu Ligia.
Me arriesgaré a eso.
Toma a Ligia y abandona Roma tan pronto como sea posible.
Al menos evitarás el último horror de Nerón.
Está a punto de extinguir su incendio con un mar de sangre.
¿La sangre de quién?
¿No escuchaste a sus oradores en las esquinas?
Ya le están diciendo la historia a la gente, junto con granos y vino...
...de que fueron los cristianos y no Nerón quienes incendiaron Roma.
- No creerán tal mentira. - Pero la están creyendo.
La gente creerá cualquier mentira si es lo suficientemente fantástica.
Te veré en tu casa a mediodía.
Lo mantendremos informado.
Adiós, Marco.
Adiós.
¿Adiós?
¿A qué se refiere, señor?
Querida, esta mañana Nerón envió a preguntar sobre mi salud.
Un oficial pretoriano trajo su solicitud.
Es fácil ver que trata de divertirse a sí mismo...
...convirtiendo mi exterminio en un deporte.
- Pero entonces debe... - No, no, querida.
Tengo los medios para defraudarlo.
Envíame a Anaxandro.
Le daré los nombres de los pocos a quienes amo.
Él irá y les pedirá que cenen con nosotros esta noche.
- El Gral. Plaucio, su familia, ¿dónde están? - Llegas tarde, ya los arrestaron.
Los pretorianos vinieron y tomaron al despreciable grupo.
Yo, Criando a mis hijos junto a la casa de unos sucios cristianos.
Quemar la ciudad, ¿lo harán?
Pónganlos en la número cuatro.
¿Aquí tienen a la familia del general Plaucio?
No lo sé, comandante. Ve si los tenemos.
Tengo una orden para su liberación inmediata.
¿Una orden firmada? ¿Por quién?
No acepto preguntas, pretoriano. Yo transmito órdenes.
Un experimentado paladín atrapado por el amor.
Te hemos estado esperando.
Como soldados, siempre esperamos tener una muerte rápida y noble...
...¿o no, Vinicio?
Pero Nerón tiene en mente algo más pausado para ti...
...y ciertamente innoble.
Póngalo junto a sus amigos cristianos.
¿Marco?
¿Por qué te arrestaron? Esto no lo hiciste tú.
Cargo con mi parte de culpa.
Sabíamos que te estaban buscando, pero no podíamos enviarte advertencia.
Esta es una triste recompensa por tu amistad.
Marco, una vez te acusé amargamente.
Me equivoqué.
No es un triunfo para mí encontrarte aquí.
General Plaucio, yo...
¡Los leones!
Son los leones.
¡No, no, por favor, Dios!
No, no puedo soportar...
No, querida, no.
Debemos ser fuertes con él, entre nosotros.
¿Entonces dónde está?
Si es tan todopoderoso como dices, ¿por qué nos encontramos aquí?
Amigo mío, mantente firme.
Mis dos bebés y todos nuestros hijos serán vendidos como esclavos.
¿Es eso lo que el redentor nos prometió?
Solo con la fuerza en la fe podremos resistir esta prueba.
Agradezco a Dios que Pedro y Pablo se han salvado de esto.
Pero extraño su ánimo y su valor.
Creo que va a llover.
Será mejor que busquemos un lugar para refugiarnos.
Pedro, ¿no lo crees?
¿Qué te aflige? Casi no has dicho nada en toda la mañana.
Lo siento, Nazario.
¿Estás muy cansado?
Mi mente es tan pesada como mi cuerpo.
Le pasa algo malo a nuestra gente, a lo mejor.
No lo sé.
Es en estos momentos que necesito el consejo de nuestro Señor.
Dentro de mí hay una decisión que no puedo encontrar.
Si solo pudiera hablar conmigo, yo...
Mira, las copas de esos árboles, no se doblan con el viento.
Sí, así es.
Y ese repentino resplandor, ¿lo ves, Nazario?
Esa es la luz del Señor.
La he visto.
Jesucristo, estás aquí.
¿Qué sucede, Señor?
¿Qué debo hacer?
Estoy fatigado.
¿Cómo debería seguirte ahora?
¿Adónde vas, Señor?
Mi gente en Roma te necesita.
¿Qué dijiste, Nazario?
Mi gente en Roma te necesita.
Si abandones a mi gente...
...deberé ir a Roma para ser crucificado por segunda vez.
Nazario, bendito niño, habla.
Habla.
Pedro, te tropezaste. Ven.
Las palabras que dijiste, vuélvelas a decir.
No dije nada.
Dijiste: «Si abandonas a mi gente...
...deberé ir a Roma para ser crucificado por segunda vez».
Pero no dije nada.
Sí.
Él me ha hablado de nuevo.
Vamos, Nazario.
¿Adónde vas?
A Roma.
Los invité aquí esta noche, amigos...
...ustedes quienes han sido inquebrantables a lo largo de los años.
El que hayan venido prueba no solo su imprudencia...
...sino su devoción.
Nos muestras mucho respeto.
Sabemos que tienes el ingenio para volverte a poner bajo su gracia.
No.
Tigelino ha ganado.
Nerón, nuestro maestro...
...en este momento está anticipando cómo me hará sufrir.
Pero yo lo despojaré de ese placer.
Esta es una velada de despedidas.
¿Adónde irá, señor?
¿Señor?
Me has llamado así por suficiente tiempo. Mi nombre es Cayo.
Y has usado este emblema de esclavitud por demasiado tiempo.
De ahora en adelante, eres legalmente libre.
Y esta villa, con sus tesoros, sus esclavos y sus jardines, será tuya.
¿Por qué dice esto?
Porque esta noche, con esta calidez y sentimiento...
...esta noche es la última.
La última rúbrica.
Dile al médico que pase.
No es suficiente vivir bien.
Uno debe morir bien.
No, señor.
No. Por favor no lo dejen.
Sé que los cristianos dicen que la muerte no es más que el paso a una vida mejor.
Será interesante descubrirlo.
Señor.
Querida, no llores frente a nuestros huéspedes.
Petronio...
Si los cristianos tienen razón, esta será una breve partida.
No podemos... No podemos separarnos.
Eunice.
¿Crees que podré vivir sin ti?
No, no. Curen su muñeca.
Por primera vez, Cayo, te desobedezco.
¿Qué he hecho que siempre escucharé el dulce latir de tu corazón?
Me has dado tu amor.
Y ahora, mis amigos, deseo escribir una carta a nuestro emperador.
¿Amanuense?
¿Me permites?
Déjanos escucharlo, Petronio.
«A Nerón, emperador de Roma...
...amo del mundo, divino pontífice.
Sé que mi muerte será una desilusión para usted...
...ya que deseaba proveerme de este servicio usted mismo.
Haber nacido en su reino es un desacierto...
...pero morir en él es una alegría.
Puedo perdonarlo por haber asesinado a su esposa y a su madre...
...por incendiar nuestra querida Roma, por ensuciar nuestro justo país...
...con la pestilencia de sus crímenes.
Pero lo único que no puedo perdonarle...
...es el fastidio de tener que escuchar sus versos...
...sus canciones de segunda, sus mediocres interpretaciones.
Quédese con los que sí son sus talentos especiales, Nerón.
Asesinato e incendio premeditado, traición y terror.
Mutile a sus subordinados, si debe hacerlo.
Pero con mi último aliento, le ruego, no mutile las artes.
Adiós, y no componga más música.
Trate brutalmente a la gente...
...pero no la fastidie...
...como ha fastidiado hasta la muerte a su amigo...
...el difunto Cayo Petronio».
Séneca, te comisiono para entregar esta carta.
La entregaré.
Adiós, Petronio.
Contigo fenece lo mejor de nuestro mundo romano.
¿Petronio?
¿Muerto?
¿Por su propia mano?
- No lo creo. - Yo fui testigo, divinidad.
Nunca lo perdonaré por esto. ¡Nunca!
¿Sin mi permiso?
Es una rebelión.
Es una blasfemia.
Le dejó un mensaje de despedida.
Entonces sí pensó en mí.
Sus últimos pensamientos fueron sobre mí.
Cómo te amaba, Petronio.
Eras mi único amigo.
Solo tú entendías mi alma.
Tigelino, la vasija para lágrimas.
¿Ahora quién escuchará mis canciones?
¿Quién apreciará el verdadero valor de mis versos?
Lloro por ti, Petronio.
Una lágrima para ti.
Una para mí.
Sella estos frutos de mi tristeza...
...para que la posteridad sepa cómo lloró Nerón por su más querido amigo...
...y crítico más sincero.
Y ahora sus dulces palabras.
¡Destruyan!
Destruyan su casa, cada piedra hasta volverla polvo.
Quemen sus libros.
Maten a sus animales.
Asesinen a sus sirvientes. Hombres, mujeres, eunucos, cada uno de ellos.
¡Derriben su memoria hasta el suelo!
¿Dónde está el emperador?
Que Nerón comience el juego.
Los leones están hambrientos.
Traigan a esos incendiarios de casas.
Están clamando por sangre.
Dudo que hoy tengamos oportunidad de algo.
Nada cambiará el temperamento de esta multitud.
¿Has sabido alguna noticia del comandante?
Solo que se lo llevaron, eso es todo.
Santos dioses de Roma...
...en el nombre de Nerón, emperador y sumo pontífice...
...les imploramos que reciban en sacrificio...
...las vidas de aquellos que buscaron destruir...
...esta sagrada y eterna ciudad.
Sean fuertes como fue él.
No tardará mucho.
Querido Señor Jesús, ayúdalos.
Ayúdalos.
No lo haga.
No se torture.
Estaré tan cerca de ella como pueda.
Puede dar la señal, divinidad.
¡Paz para los mártires!
Pedro.
Paz, paz para ellos.
Toma a tus hijos, Señor.
Aletarga sus heridas, alivia sus dolores.
Dales fuerza, salvador.
Detengan a ese hombre.
Bendecidos sean, mis hijos, quienes mueren en el nombre de Jesús.
Les digo que este día...
...estarán con él en el paraíso.
Aquí, donde Nerón gobierna hoy, Cristo gobernará por siempre.
¿Quién es ese hombre?
Creo que es su líder, un hombre llamado Pedro.
Escapó de nosotros antes.
Pero dijo que Cristo me reemplazaría. ¿Qué clase de...?
Están cantando.
Esos perros son insolentes aún al morir.
Creo que los leones cantarán más fuerte.
Pedro, ¿podría nuestro Señor al menos no haberte salvado?
Pedro, ¿por qué regresaste?
Fue la voluntad del Señor.
Nazario está seguro.
Unas buenas personas lo albergaron fuera de la ciudad.
Sí, cántenle a él ahora que abre sus brazos a ustedes.
Canten para darle la bienvenida a Cristo, nuestro Señor.
Más cantos. ¿Por qué no tienen miedo?
Me causan molestia.
Deberían haber sido torturados antes, su insolencia destruida.
¿Qué hay de Marco Vinicio y la chica Ligia?
- ¿Deberíamos traerlos después de estos? - Sí.
Solos, con un león.
- El más hambriento. - Aún no, señor.
Quisiera que Vinicio y su pequeña flor se mantuvieran reservados.
Estoy planeando algo más inusual.
Una sorpresa para ti.
¿Qué es, Popea? Dime.
Entonces no será una sorpresa.
Por favor, Popea.
Señor, ¿alguna vez lo he defraudado en la concepción de nuevos deleites?
¿Nuevas emociones?
Es verdad.
No lo has hecho.
Cantan.
¿Cómo pueden?
Va más allá de la comprensión.
Harán que la arena esté despejada al final del día.
Tengo curiosidad.
Este no tiene rostro.
Miren, allá hay otro sonriendo.
Es monstruoso que mueran sonriendo.
Es inhumano.
Pero no se ven diferentes a otras personas.
El hombre, Pedro, él les echó una maldición.
Sí.
El hombre, Pedro.
Se deberá hacer algo especial con él.
Marco.
¿Sí?
No veo nada que no sea perfección.
Esa noche lo dijiste, incluso aunque fueras más agresivo sobre eso...
...incluso entonces, mi corazón me hubiera dicho:
«Ese es el hombre que amarás».
Pero, en ese entonces, no me dejabas escuchar a mi corazón hablando, Marco.
Dije muchas cosas entonces, lo recuerdo.
Todas fuertes y vacías.
Me habría encantado poder darte un hijo.
Ligia.
Marco.
No importa lo que suceda, quiero ser tu esposa ahora.
- Pedro nos dirá las palabras. - Ligia, sabes que yo...
Quiero serlo antes de que nos lleven...
...para que sea así cuando volvamos a estar juntos.
Nunca desearías que fingiera, ¿o sí?
¿Fingir?
Que me siento como un cristiano.
Aún es extraño, nuevo.
Hay algo que no puedo...
Es decir...
Sí, es algo irrefutable.
Lleno de mucho valor, aquí.
Pero hay muchas cosas que no puedo creer, entender.
Cristo está dentro de ti, Marco.
Lo sientes más fuerte de lo que sabes.
Ven.
Pedro.
Antes de morir, quiero casarme con Marco.
Esto es algo sagrado, hijo mío.
Es algo que le concierne a Ligia.
Lo veo como sagrado.
Marco.
Ligia.
Que quien bendijo el matrimonio en Caná los bendiga también a ustedes.
Ámense uno al otro a partir de este momento...
...como marido y mujer en su santo nombre.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
En esta vida y la siguiente...
...ahora y para siempre.
Marco.
Mi esposo.
Aquí está él, Su Majestad.
¿Él cuenta con su aprobación?
Mucho.
Será como una pintura al fresco de Creta.
La doncella sacrificada al Minotauro.
Será un espectáculo digno de los ojos del emperador.
Una concepción excelente.
Pareces triste e inquieto, mi pequeño amigo negro.
Pero no te aflijas.
Te prometo un compañero especial de juegos para tus cuernos solitarios...
...para acariciar y mimar.
¿Tú eres el hombre Pedro?
Yo soy Simón llamado Pedro.
«Se ha escuchado al hombre llamado Pedro predicar rebelión y blasfemia...
...contra el mandato y la divinidad del emperador.
Como consecuencia se declara que será llevado a la Colina Vaticana...
...donde se ha confesado que dio su primer sermón...
...para ser crucificado y dejado ahí como advertencia a todos...
...quienes de ahora en adelante deseen hacerse llamar cristianos».
Morir como murió nuestro Señor es más de lo que merezco.
Podemos cambiarlo.
Notará, divinidad, que dejaron de cantar.
Lo hicieron, ¿no es así?
Parece que conozco a ese hombre.
El general Plaucio.
Él conquistó Partos y los países del norte...
...cuando era un niño.
Roma lo hizo famoso y él le pagó con traición.
Qué cambio tan dramático.
Ahora él enfrenta su primera derrota.
Escribiré un poema.
Pueblo de Roma.
Soy Aulo Plaucio...
...una vez general de sus ejércitos.
Roma es gobernada por un monstruo...
...que les dice que los cristianos incendiaron Roma.
Pero él miente.
Tú mientes, Nerón. Tú eres el incendiario.
Nerón mata cristianos para engañarlos.
Solo él es culpable.
Lo juro por mi muerte y por mi...
Empiezo a envidiar a Petronio.
Yo lo he envidiado desde hace mucho.
Les digo, esta es una horrible mancha en la justicia romana.
La multitud no está tan feliz como estaba.
¿Lo has notado?
Sálvame.
Están cantando.
Él le dijo algo a Nerón.
No pude escuchar las palabras.
Nerón está viendo a un hombre que sabe cómo morir.
Llévenselo.
¿Comandante?
Ellos no nos separarán.
Prepárenla.
Aquí, señor, está nuestro invitado de honor.
¿Vinicio?
- ¿Por qué no está en la arena? - Lo estará, y mucho.
En espíritu.
Es un gigante.
Es el mismo Hércules.
Él ha custodiado a la chica ligiana desde su nacimiento.
Ahora veámoslo custodiarla de la muerte.
¿Pero cuál es la competencia?
Miren.
Han traído a Marco aquí para ver esto.
Por el...
No te exaltes, Vinicio.
Recuerda, dije que no la odiaba.
No le deseo sufrimiento.
Dolor duradero, eso es.
Estoy devastado por que Petronio no esté aquí...
...para ser testigo de nuestro placer, Vinicio.
«No cantes más», dijo.
Sobre estos lirios ahora yo atesoro
Rosas rojas sobre rojo
Una marea rojo sangre surgirá
Sobre su piel blanca como la leche
Como tu tío, tienes cierto nivel de buen gusto.
Pero aún pienso que ella tiene la cadera muy estrecha.
Estas personas saben cómo morir, Nerón.
Al morir, tú chillarás como un cerdo.
Denle la espada. Déjenlo...
No, alto.
Mi señor, ¿lo privaría de este último placer?
Excelente, Popea. Magnífico.
Una competencia justa.
La justicia de Nerón es legendaria.
Si el toro mata al gigante, esto para la chica.
Pero si nuestro Hércules es tan cruel para destruir al pobre animal...
...deberé salvar su vida para Vinicio.
Para engendrar más cristianos.
Cristo.
Cristo, dale fuerza.
Deténganlo.
- ¡Quemador de Roma! - ¡Pulgares arriba!
¿Están listos allá? Primera línea, síganme.
Ciudadanos de Roma.
Soy Marco Vinicio...
...comandante de su decimocuarta legión.
Este hombre que incendió Roma...
...quien mató inocentes por su propio crimen...
...el mandato de este demente ha terminado.
Roma es suya nuevamente.
Esta noche, el general Galba marchará desde el norte.
Su ejército se ha levantado.
Salve, Galba.
Galba, nuevo emperador de Roma.
Una espada de Plaucio.
¿Dónde está la guardia pretoriana?
Muerta o rebelándose.
Muertos, todos muertos.
Mi querida madre. Octavia, la esposa que amé.
Mi amigo Petronio, todos muertos.
Muertos.
Solo quedas tú.
Mata a los cristianos, dijiste.
Fuiste tú.
Fuiste tú quien puso a mi gente...
...a mis leales súbditos...
...en mi contra.
Tú eres mi genio malvado.
¿Qué haces aquí?
Te desterré. No te he llamado.
Te dije que cuando me necesitaras, vendría hacia ti.
Me retaste. ¡Fuera de aquí!
Acte, ¿qué harán conmigo?
Te matarán.
Pero ellos no entrarán.
Has vivido como un monstruo.
Ahora muere como un emperador, por tu propia mano.
No deseaba ser un monstruo.
Los dioses lo desearon.
Ahora o te encontrarán aquí.
¿Entonces este es el final de Nerón?
Sí, señor.
Ser el señor de la Tierra y mi propio verdugo.
Rápido.
Qué aburrida, qué vida tan insípida tendrán sin mí.
¿Cómo pueden enfrentarse a un mundo así?
¿Cómo pueden soportarlo?
Ahora, señor.
Ayúdame, Actea.
Salve, Galba. Salve.
Salve, Galba.
Salve.
Salve, Galba.
Galba tiene una tarea frente a él.
Reconstruir Roma y retornar la justicia romana.
Temo que la gloria que fue Roma nunca se volverá a alcanzar, Marco.
Babilonia, Egipto, Grecia, Roma. ¿Qué sigue?
Un mundo más duradero, espero.
O una fe más duradera.
Uno no es posible sin la otra.
¿Qué es eso, comandante?
Fue en este punto exacto donde Pedro y yo regresamos a Roma.
Aquí fue donde el Señor le habló.
Es un lugar bendito.
Yo soy el camino, la verdad y la vida.
SALIDA
Subtitulada por: SDI Media Group
[LATIN AMERICAN SPANISH]